Demoscene - The Art of the Algorithms sottotitolato in italiano

Il titolo completo è Moleman 2 – Demoscene – The Art of the Algorithms, ed è un bellissimo documentario dedicato, appunto, alla scena demo, raccontata a partire dalle sue origini negli anni ‘80, e seguita nella sua evoluzione fino ai giorni nostri. Dato che gli autori sono ungheresi, c’è un occhio di riguardo per le produzioni provenienti da quei lidi, ma il tutto ha comunque un respiro internazionale.

La demoscene è, sotto molti aspetti, estremamente simile al mondo dello sviluppo indie, anzi, da un certo punto di vista, ne rappresenta addirittura una versione più pura, dato che chi ne fa parte è mosso unicamente dalla passione, non ha alcuna prospettiva di ritorno economico, ed è completamente slegato da qualsiasi logica di mercato.

Se non avete mai visto questo documentario, questa è l’occasione giusta per farlo: dopo averci lavorato nei ritagli di tempo negli ultimi giorni, questo fine settimana ho finito di tradurne i sottotitoli, che ora sono quindi disponibili anche nella nostra lingua (anche da scaricare a parte, per chi volesse). Il tutto è visionabile su YouTube e, ovviamente, anche direttamente qui di seguito: se i sottotitoli non vi partono automaticamente, o sono nella lingua sbagliata, premete il pulsante CC in basso, e selezionate l’italiano. Buona visione!